Paul Pierce在《球員論壇》撰文自述：我如何成為關鍵先生

Pierce在the Players Tribune上撰寫了一篇文章，標題叫Missing the Big Shot，講述他如何成為關鍵球先生的心路歷程。

[img]http://i.dongtw.com/2015/03/3d13df760bcc43693377de3891abf8251025da0f.jpg[/img]

全文翻譯如下：

場館裡充斥著緊張氣氛，比賽還剩最後幾秒，每個人都在看著你，等待著你的一舉一動，看其是否足夠贏下比賽。

你後撤步，完美一擊……結果卻彈框而出。

對手開始慶祝，而你，被徹底擊敗。

執行最後一擊的美妙之處在於：這是一種複雜情感體驗，左手天堂，右手地獄。如果投丟沒有如此痛苦，投進就不會那麼美妙。

在執行絕殺一投時，我錯失的次數比投進的多。但是，從那些投丟的絕殺球中學習，能讓你變得更加強大。下一次你在重壓之下出手時，就不會那麼可怕。

當年輕球員被推到那個情境，錯失投籃時，他們經常會失去自信心。如果你投得進，那你就是超級球星；如果投不進，你就得經受考驗，甚至質疑。稍微靠左或者靠右幾寸，就是所謂“超級球星”和“自私毒瘤”的唯一差別。

[img]http://i.dongtw.com/2015/03/BbsImg142536975932511_5184-3456.jpg[/img]

在整個職業生涯中，在錯失一球后——我錯失很多次——我還能完成那些關鍵投籃的原因之一就是：即便我被傷得很重，我也會高仰頭顱。我告訴自己：下一次我就能投得進，更重要的是，我真的相信這句話。

投丟關鍵球後，我不會在更衣室裡悶悶不樂。我也不道歉，我竭力保持自信，鼓舞起隊友們的士氣。只有隊友相信你，領袖作用才能奏效。這份對領袖的信任不是白來的，需要自己去爭取和保持。如果垂頭喪氣，你在更衣室裡的態度就會很糟糕。你不能讓一場戰鬥的失利演變成戰爭的最終失敗。球隊輸球不要緊，這很正常，但球隊輸掉自信心就要糟糕得多，它會毀掉整個賽季。

印象裡，我好像在每一座NBA球館都錯失過關鍵球。在這其中，最縈繞心頭的要屬15年前那次。

那是我的第二個NBA賽季，我們在主場對陣暴龍。​

[img]http://i.dongtw.com/2015/03/BbsImg142536983211763_1188-2052.jpg[/img]

當時，Vince Carter和我是競爭對手：我們同年進入NBA，我們位置相同，他的選秀順位比我靠前，我們都是當年的頂級新人，他最終戰勝我拿下當年的最佳新秀。他得到了所有人的關注，成為聯盟的招牌球員，但我自認為是比他更好的球員。所以，你可以想像，比起其他事情，我更想要贏下那場對決。

比賽最後時刻，我有機會贏得勝利。當時，我們以94-93領先，沒有剩多少時間。Antoine Walker運球到底線，把球傳給我，空位投籃，我沒投進。

暴龍奪回球權，最後幾秒鐘，好吧……

這是我的噩夢。

十多年後，我依然清晰地記得被人絕殺後的那種感覺。賽後更衣室裡，我都快哭了，Pitino教練在媒體面前為我們的努力辯護。他是個出色的教練，到現在我依然和他保持聯繫。

那場比賽後，我是最後一個離開更衣室的球員，後來，每當錯失關鍵球我都會這樣做。我待到最後，在腦海裡反覆重放比賽，我在想當時應該如何改進完成最後一擊。我不斷地重播畫面、冥想，直到我建立了出手下一次關鍵球的足夠自信。

所以，從某種程度上說，錯失關鍵球是我的力量之源。那投進關鍵球呢？呵，哥就是幹這個的……

明天請繼續收看這個故事的第二部分。

註釋：Pierce提到的那場比賽發生在2000年3月1日，塞爾提克在主場被Carter絕殺。賽後，總教練Pitino被逼急了，在回到“如何保持球員積極”問題時，他這樣回答：“Larry Bird不會從那扇門走進來，球迷們，Kevin McHale不會走進來，Robert Parish也不會。如果你還想著他們能走進來的話，他們也老了。我們球隊年輕有衝勁，訓練刻苦，會逐漸提高，但人們都不理解，當大家都明白那三位球員不會回來的時候，這座城市會對我們這支年輕球隊好一點。因為，在另外那房間的年輕傢伙們，為了比賽都累趴下了。我希望球隊還有9000萬薪資空間，這樣我們就能全世界到處買人了。但我們沒有，所以我們只能努力訓練。現在這座城市的負能量實在是糟糕透了，Jim Rice被噓的時候我看到了，Yastrzemski被噓的時候我也看到了(兩人均為紅襪歷史巨星)，爛透了。唯一能拯救現狀的辦法，就是像更衣室裡那群傢伙一樣積極樂觀……如果你認為我會向這些負能量屈服，你錯了，你們找來的總教練就不是那種人。”